Det passer ikke så bra nå. Kan jeg ringe tilbake senere?
Ja, det er langt ute på landet.
Mamma, du spør alltid om det samme.
Jeg har sagt hvor det er. Nord i staten New York. Springwell.
Nei! Det er ikke forfalt. Det trenger bare å restaureres litt.
Gi henne et kyss!
Vi har mye å pakke ut. Jeg ringer senere, jeg lover. Ok?
Ha det, mamma. Paka, paka.
- Når skal moren din besøke oss? - Det drøyer nok litt.
Du, marihøna, kom her.
Det ordner seg.
Jeg lover.
Se... Hjem.
Ja. Kjære hjem.
Kate!
Ok, jeg dytter.
Kate?
Fy faen!
Er du gal? Jeg fikk hjerteinfarkt.
Hva driver du med? Jeg ordner det, sa jeg.
- Neste måned? - Hva mener du med det?
Du kommer til å begynne å tegne, og da glemmer du alt annet.
Hva?
- Jeg klager ikke på deg. - Kom igjen!
Er du seriøs?
Hvorfor måtte jeg forelske meg i en kunstner?
Tja, du kan ikke si at moren din ikke advarte deg.
Hei...
- Hei! - Det går raskere enn trappene. Unnskyld.
Kate!
Hva er det som skjer?
Jeg ringer til strømleverandøren.
Vi klarte det!
Du blir en stor maler, og jeg blir den perfekte husmoren,
som sakte blir forvandlet til en feit ku.
- Jeg skal elske deg uansett. - Ja, liksom!
Du burde ha lengre skjegg.
Alle store malere har hatt skjegg.
Hva?
- Herregud, du er så pysete! - Nei, det er jeg ikke!
- Jeg vet alt om livet i villmarken. - Å, ja?
Det er vel ikke noe vilt med Belgia?
Vi lager nesten tusen forskjellige øl. Det er ikke tamt akkurat.
Herregud! Hva har jeg blandet meg opp i?
Jeg er fanget her med en bygutt!
Kom her, bondejenta!
- Du skal få se på bondejente! - Får jeg det? Vis meg, bondejente.
- Du må bare ta det første skrittet. - Jeg vet.
Gjør det.
- Kjære... Har vi tegninger over huset? - Ja, jeg tror det.
- Hei, André. - Katrina, jeg går rett på sak.
Du er min beste oversetter, og jeg trenger dette i går.
- Smiger fungerer alltid. - Jeg vet at jeg spør om mye.
Og betaler veldig lite.
Matt? Fyren fra strømleverandøren er her.
- Her har vi det. - Herre min skaper!
Jeg vet.
Hva?
Den er eldre enn bestemoren min!
- Forårsaker den strømbrudd? - Kanskje.
Kan du gjøre noe med det?
Jeg har aldri sett noe lignende.
- Jeg antar at dere ikke kommer herfra. - Nei, vi har flyttet fra New York.
- Og før det? - Ja... Europa.
Jeg ble overrasket da jeg hørte at noen endelig hadde kjøpt dette stedet.
Men det skjedde jo for lenge siden.
- Hva var lenge siden? - De forrige eierne.
De ble drept i dette huset.
Du vet... Faen, har ingen fortalt dere det?
Jeg anbefaler deg å la det være i fred, men jeg gir deg beskjed når jeg kan.
Lykke til!
Springwell hus mord
"Blodets hus. Brutalt dobbeltdrap i Carroll County."
"To personer ble funnet døde nær Durham i går morges."
"Ekteparet Paul og Madeline Shaeffer ble funnet av Mr. Robert Korby."
Siktede er anklaget for å ha drept paret i oktober 1972.
Springwell-drapsmannen arrestert.
"Tiltaltes identitet er fremdeles ukjent."
WESTMINSTER POLITIAVDELING 675: N.N.
Jeg trenger en flaske til!
Matt?
Hvor fikk du alt dette fra?
Kjære! En ekte Van Gogh fra 1889.
Ja, liksom!
Epler! Av Paul Cézanne.
Matt, er du høy eller noe?
Kanskje...
- Hva trenger du mest av alt i verden? - Jeg trenger ikke noe.
- En bedre jobb? - Nei, si en ting.
Det må være noe. Hva som helst!
- Vær så snill, gjør det for meg. - Jeg vil ha tusen dollar.
Hvorfor kom jeg ikke på det?
Ok, ok...
- Er de falske? - Ser de falske ut?
- Hvor fant du dem? - Her.
- Hvordan havnet de her? - Som alt annet. Det bare havnet her.
Ok, vi får se hvor langt vi kan gå. Hva skjer hvis jeg ber om mer?
- Gjør det. - Ti tusen?
- Si hundre tusen. - Greit. Hvorfor ikke en million?
Spør om det.
Ok... Jeg vil ha en million dollar.
- Du, vent...! - Dette er kjempeskummelt, Matt.
Ja, men vi bør ha glede av det.
- Det føles ikke bra. - Kom igjen, marihøna.
Vi kan vel bare...
...ha det gøy?
Du... Kom igjen!
La oss ha det litt gøy!
- Jeg vil ha verdens beste champagne. - Masse champagne.
Jeg vil ha mer penger.
Og mer penger!
Jeg vil ha penger!
Jeg vil være en prinsesse!
Jeg har akkurat avsluttet min strålende karriere som oversetter.
Det er jenta mi!
- Er det kaviar? - Beluga, min kjære.
Det beste innen kaviar.
Du er så grådig!
Hvordan fungerer det?
Hva vil du at jeg skal si? Det er vel, hva vet jeg...?
En datamaskin? Hvem bryr seg om hvordan det fungerer?
Man bare bruker det.
Ja, men datamaskiner kan få feil.
Kate?
- Hei. - Hei...
- Hvor er halskjedet du ba om? - Jeg vet ikke.
Det var uansett bare innbilning.
Jeg kan alltids få et nytt.
Og et til.
Og enda et.
Og et til!
Ikke åpne dem. Ikke se!
- Dette er så mystisk... - Kom her.
Åpne dem.
Vi prøver en gang til.
Husk hva legene sa. Det er ikke noe galt med deg.
Det er ikke noe galt med meg.
Det er ingen grunner til at vi ikke kan få barn.
Legene...
...vet ikke hva de snakker om.
Vi har allerede prøvd to ganger.
Begge barna døde.
Her inne! Ikke glem det.
Det skjer med flere millioner av par.
Det skjedde med oss. Med meg!
Jeg kan ikke gjøre dette igjen...
Kate. Kate...
Jeg kjører meg en tur.
Kate?
Hei!
Kate?
Hvem sitt barn er dette?
Det er en gutt.
Hva faen feiler det deg?
- Hva? Du ville jo ha det. - Ikke på denne måten.
- Det var ikke en annen måte. Ikke for oss. - Vi kunne ha prøvd igjen.
- Og mislyktes igjen? - Det vet du ikke.
- Jeg tok en snarvei. - En snarvei? Er du helt...?
Er du helt jævla gal?
- Du brukte rommet til å lage er barn! - Ja! Det gjorde jeg.
- Gjør det du må gjøre nå. - Hva mener du med det?
Det vet du. Vi skal ikke beholde det.
Det kan du ikke mene.
Kate, du...
Kate!
Kate... Dette er feil!
Kom igjen.
Si det.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si hva som helst.
Si...
...at du vil...bli kvitt det.
Det er greit. Jeg gjør det.
- Gjør noe! - Hva skal jeg gjøre? Det er midt på natta.
Gå til rommet, da!
Jeg vil ha en babyflaske med melk.
Takk.
Han ville ikke vente.
- Hvordan klarte du...? - Jeg vet ikke. Det fungerer bare.
Så søt gutt du er.
Hva sa du?
"Den ennå uidentifiserte mannen stilles for..."
WESTMINSTER POLITIAVDELING 675:N.N.
"Rommet fikk meg til å gjøre det"
"Drapsmann dømt til livstid på mentalsykehus."
- Ja? - Hei...
- Hvilken pasient vil du møte? - N.N.?
Vil du møte N.N.? Den berømte N.N.?
- Hvor mange har dere? - Bare en.
Hva er problemet da?
For å kunne møte noen
du må stå på pasientens liste over godkjente besøkende.
- N.N. har ingen liste. - Har ingen besøkt ham på 45 år?
Journalister.
Er du journalist?
Ja.
Du er ikke journalist.
Jeg heter Matt Dewitt.
Jeg bor i huset i Springwell.
Jeg har ventet lenge på dette.
På deg.
- Hvordan trives du der? - Hva vet du om det?
Har du det gøy?
Kom igjen!
Fine klær.
Fantastisk mat.
Kanskje litt smykker og kontanter.
Fitte, kanskje?
- Hva vil du? - Hvorfor drepte du Shaeffer-paret?
Det var den eneste måten.
Jeg trenger svar.
Det du trenger er råd.
Glem rommet.
Kom deg ut av huset, og gjør det nå, før det er for sent.
Det kommer du ikke til å gjøre, ikke sant?
- Jeg ser det. Jeg kjenner igjen typen din. - Typen min?
Typer som begjærer. Dere vil ha og ha, og så...
...dør dere.
- Er du annerledes? - Å, ja.
På flere måter enn du aner.
Du, kom her... Jeg skal fortelle deg noe.
Det eneste som er farligere enn de som ikke kan få det de vil ha...
...er de som får alt de vil ha.
40 dollar, takk.
Ja, du er en liten bille.
Det går bra. Det går bra.
Kom så går vi og ser hva som skjer.
Slutt!
- Kommer det til å skade babyen? - Jeg prøver å forstå hvordan det fungerer.
Trenger vi plutselig å vite det nå?
Jeg trenger det.
- Hvor skal du? - Ta litt frisk luft.
- Nei! Det er ikke trygt. - Hva snakker du om?
Kate...
Stol på meg. Jeg har mine grunner.
Hvilke grunner?
Matt... Hvilke grunner?
Se på deg...
Matt!
- Du vet hva som foregår, ikke sant? - Ikke sikkert.
Men du vet noe.
Det er en mann...
- Han vet om rommet. - Hvem?
- En viss herr N.N. - Det er ikke morsomt!
- Glem det! - Matt! Vær så snill...
Kate, poenget er at rommet skaper ting, ok?
Det er sånn det fungerer. Det er som en stor 3D-printer.
Det skaper ting, på en betingelse,
som er at du aldri tar med tingene utendørs.
- Hvis du gjør det... - Blir de eldre?
Og blir til støv.
Men... et barn er ikke en ting.
Jo, det er det.
Det er en ting lagd av kjøtt og bein.
Og en sjel.
Hei...!
Det går bra.
Kom igjen. Konsentrer deg.
"Tom og Katy..."
"Tom og Katy drar på telttur."
- Bra. - Hva er telttur?
Når man bor i et telt, på ferie.
- Kan jeg dra på telttur? - Nei.
Av samme grunn at du ikke kan åpne døra. Du er syk, kjære deg.
Jeg føler meg ikke syk.
Det er fordi du er inne i huset. Det beskytter deg.
Men hvis du går ut kommer basillene og tar deg.
- Er det ingen basiller her inne? - Bare gode basiller.
- Jeg vil dra på telttur! - Vi får se.
Så... "Oi, sier Katy."
"Jeg har glemt bade..."
Katt.
- Det finnes ikke badekatt. - Jo.
Hvis du kaster en katt i badekaret, så er det en badekatt.
Jeg er ikke i humør, Shane.
Det slutter med E, altså "bade..."
...katt.
Det står "kåpe"! Badekåpe!
- Si det. - Badekatt.
- Nå holder det. - Katt, katt, katt.
- Slutt. - Katt, katt, katt!
- Slutt med en gang! - Katt!
Katt!
Gå og plukk dem opp. Nå, Shane!
Shane? Frokosten er klar.
Spis. Kom igjen, spis frokosten din.
Shane, kom hit og spis opp frokosten din.
Nå!
- God morgen, frue. - God morgen.
- Takk. - Ha en god dag.
Matt, en pakke!
Shane!
Hva har det gått av deg?
Hva har skjedd?
Kom her...
Det går bra.
Kate!
- Jeg går ikke med på dette. - Du kan dra når du vil!
Vær så snill, slutt!
Du ødelegger tennene dine.
Jeg er glad i deg.
Er du glad i meg?
- Selvfølgelig er jeg det. - Kan jeg sove hos deg?
Jeg vil være sammen med deg for alltid. Vil du være sammen med meg for alltid?
Selvfølgelig vil jeg det.
Selvfølgelig.
Kom her!
Hva gjør du her inne?
Hva skjedde? Hvor lenge skal du holde på med denne dumme eremittleken?
Han kan ikke komme inn på rommet mitt.
Hvorfor gjør du dette? Han er bare et barn.
Nei, han er et fantasifoster. Jeg diskutere ikke dette igjen!
- Kate! Har du gjort dette? - Hva er klokka?
- Har du det? - Nei.
Shane? Har du gjort dette?
Dette er fantastisk!
Matt! Hva feiler det deg?
Stopp!
Du får ikke lov til å gå inn dit! Skjønner du det?
La han være i fred!
Unnskyld, mamma.
Men dere gjør det hele tiden, og det er ikke utendørs. Det er ingen basiller.
Det går bra.
- Du kan ikke hindre oss i å gå på rommet. - Det skal du få se på.
Han lekte bare. Ingen ble skadet.
Hva betyr det? At Shane er intelligent? Er han smartere enn oss?
Det betyr at han kan fantasere frem, hva vet jeg...?
En drage? Plutselig blir det tryllet frem en drage i hjemmet vårt.
Eller en haug med drager.
- Er du redd for ham? - Selvfølgelig! Det bør du også være.
- Men han er bare et barn. - Han kan ikke kontrollere følelsene sine.
Han kan bli sint på deg fordi han ikke får se på TV.
Da kan han skade deg. Eller meg.
Eller oss begge! Jeg gir ham ikke den muligheten.
- Og du bør... - Hallo?
- Hei, gutt. - Ja?
Hvem er dette?
Du vet at du ikke skal ta telefonen.
- Hvem var det? - Han sa at navnet hans var...
...N.N.
Ikke ring hit!
Så dere har skapt et barn? Fin gutt. Var det du som ba om det?
- Hvem ba om det? - Min kone.
- Hva er din forbindelse til rommet? - Moren min viste meg. Neste spørsmål.
Er det en måte å stoppe aldringen på?
Å kunne ta med noe utendørs uten at det blir støv?
Ja.
- Ja, men du vil nok ikke vite det. - Jeg må få vite det.
Du kjenner regelen. Ingenting som er skapt i rommet kan overleve utendørs.
Det vet du vel?
Feil!
- Hvordan ble mennesket fritt? - Ingen gåter, takk.
Hva krevde det?
Jeg... Jeg vet ikke.
Gud måtte dø, selvfølgelig! Har du ikke lest Nietzsche?
Mennesket vil være fritt, men først må skaperen dø.
Det er bare...
...den naturlige rekkefølgen. Barna overlever foreldrene.
- Jeg forstår ikke. - Jo, det tror jeg at du gjør.
Tenk.
Hvis din kone dør...
...så blir barnet hun skapte i rommet en del av verden. Han er fri til å leve...
...elske og bli gammel som alle andre.
Han er fri til å bli sendt til et mentalsykehus for resten av livet.
Du er også et fantasifoster.
- Det var derfor du drepte dem? - Sannheten er...
...at de ville at jeg skulle leve, så de visste at de måtte dø.
Først drepte mamma pappa, og så tvang hun meg...
Det var vanskelig nok.
Men jeg har et spørsmål til deg, Matt.
Hva har du tenkt til å gjøre?
Skal du drepe barnet for å redde din kone?
Eller skal du drepe din kone for å redde barnet?
Kate?
Du milde, dette er gøy!
Ja, det er dette jeg liker!
Kate? Jeg er virkelig bekymret. Ring meg, ok?
Eller bare kom hjem.
- Dette er Kate. Legg igjen en beskjed - Faen!
Hvor er mamma?
Jeg vet ikke.
Når kommer hun tilbake?
- Jeg vet ikke. - Du vet ingenting.
Det stemmer.
Hva er et fantasifoster?
Du sa til mamma at jeg er et fantasifoster. Er det dårlig?
Nei, det er... ingenting.
Glem at jeg sa det. Spis maten din nå.
Du er ikke faren min!
Godt at vi er enige om noe...
Hvor er han? Hvor er min egentlige pappa?
Hva har du gjort med ham? Hvor er egentlige pappa? Si det!
- Si meg hvor min egentlige pappa er! - Hør her, gutt...
Du har ingen pappa. Du har ingen mamma heller.
Kate er ikke moren din.
- Jo, det er hun! - Nei. Det er hun ikke.
Og du er ikke et ekte barn.
Vil du vite hva et fantasifoster er? Det er noe som ikke er ekte. Som deg.
Vet du hvorfor du ikke kan gå ut? Glem basillene.
Hvis du går herfra så blir du eldre og eldre,
til du bare er en liten haug med støv. Det er derfor.
- Du lyver! - Tror du ikke på meg?
Slutt! Slutt!
- Nei! - Kom igjen!
Se hva som skjer! Kom igjen!
Husker du noe fra før de tre siste månedene?
Har du noen minner fra utenfor dette huset?
Har du noen gang feiret bursdag?
Du er ikke et ekte menneske. Du er en idé.
Shane, jeg beklager.
Jeg er virkelig lei meg.
Kan du lese for meg?
- Hvor har du vært? - Ute.
- Jeg ringte. - Jeg vet.
- Angående det du hørte på telefonen... - Jeg vil ikke snakke om det.
- Shane sover. - Ja vel. Bra.
Matt?
Nei!
Shane?
Kate!
Herregud...
Se, mamma. Jeg er stor nå.
Shane...
Den er ikke ladd.
Jeg vet hvor du har kulene også!
Shane... Gi meg pistolen.
- Jeg hater deg! - Nei!
Se på meg, Shane!
- Du løy for meg. - For å beskytte deg.
Du sa at vi skulle være sammen for alltid.
Vil du det?
- Ja? - Ja.
Det ordner seg.
Kom her!
Det går bra.
Slutt!
Rolig...
Ta det rolig.
Hva skjedde?
Du slo hodet ditt.
Hvor er Shane?
Matt... Hvor er han?
Han er død.
Hva?
Hvordan?
Vi slåss om pistolen, og han ble skutt.
Hvor er liket?
Jeg gikk ut med det.
Det går bra, det går bra...
Kate?
Kate!
Hva skal vi gjøre?
Med hva?
Med dette stedet.
Jeg tror ikke at jeg kan bo her lenger.
Hvorfor ikke?
Du har mat på leppa.
Hvor skal vi dra? Vi har verken penger eller jobber.
Her har vi det rommet gir oss.
Det har vært tøft, men vi kommer over det.
Spis maten din.
Hva vil du gjøre?
- Hva gjør du? - Liker du dette?
- Slutt! - Jeg så at dere to gjorde det.
Hei, mamma.
Hjelp!
Kate! Kom, vi må dra.
- Matt? - Ja, det er meg. Kom!
- Han er helt lik deg. - Kate!
Ikke hør på ham. Det er rommet. Bli med meg.
Nei, ikke hør på ham. Kate, det er meg.
Bli med meg, Kate.
Marihøne...
- Det er meg. - Ja, marihøna...
Kom, så stikker vi.
Shane!
Faen også...
Vi går inn i rommet.
Han leker med oss.
Jeg har en ide.
Mamma.
Pappa.
Pappa!
Mamma?
Det går bra, mamma.
Mamma! Nei!
Kom igjen!
Mamma!
Nei! Mamma!
Mamma!
Mamma...
Vær så snill!
Mamma...
EN MÅNED SENERE
Åpne, kjære. Jeg har kjøpt kaffe.
Kate?
Norske tekster: Anders Svendsen